1 00:00:02,377 --> 00:00:03,583 <и>Претходно у Ханибал... 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,378 Слојеви и слојеви лажи које су издали... 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,297 Тужан сјај у очима детета. 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,921 Како сте се осећали видевши Марису Шур набијен у своју собу са роговима? 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,669 Крив. 6 00:00:13,764 --> 00:00:14,925 Зато што је ниси могао спасити? 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,056 Зато што сам се осећао као да сам је убио. 8 00:00:17,309 --> 00:00:20,017 Наш пријатељ Вил данас изгледа уклет. 9 00:00:20,103 --> 00:00:22,765 <и>Не знамо какве ноћне море лећи смотани испод Виловог јастука. 10 00:00:23,732 --> 00:00:27,145 ноћу, Остављам упаљена светла у својој кућици 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,273 <и>и ходати по равним пољима... 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,070 <и>Када погледам уназад из даљине, 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,942 <и>Кућа је као чамац на мору. 14 00:00:33,450 --> 00:00:35,316 То је заиста једини пут да се осећам сигурно. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,276 <и>Деца нас преносе у наше детињство. 16 00:00:37,371 --> 00:00:38,452 Шта видиш, Вилл? 17 00:00:38,539 --> 00:00:41,497 Вил ће можда осетити повлачење живота пред ФБИ. Пре тебе. 18 00:00:41,833 --> 00:00:43,119 Треба му сидро, Јацк. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,909 Где идеш? 20 00:00:45,087 --> 00:00:46,293 Идем кући. 21 00:01:54,573 --> 00:01:55,654 Изгубио си? 22 00:01:56,199 --> 00:01:58,031 Шта? 23 00:01:59,703 --> 00:02:00,818 како се зовеш? 24 00:02:01,663 --> 00:02:02,994 Вилл Грахам. 25 00:02:04,666 --> 00:02:06,828 Да ли знате где сте, г. Грахам? 26 00:02:09,004 --> 00:02:10,369 бр. 27 00:02:11,798 --> 00:02:13,004 где живиш? 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,133 Волф Трап, Вирџинија. 29 00:02:17,346 --> 00:02:20,384 Ми смо у Вуковој замци, тако да је то добро. Близу сте куће. 30 00:02:21,933 --> 00:02:22,968 Је ли то твоје? 31 00:02:26,021 --> 00:02:28,012 Здраво, Винстоне. 32 00:02:28,106 --> 00:02:29,517 Хеј. 33 00:02:30,776 --> 00:02:32,687 Могу ли да седнем? Боле ме ноге. 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,732 Зашто те не одведемо кући? 35 00:02:36,698 --> 00:02:37,984 У реду. 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,613 Да ли се дрогирате? Лекови? 37 00:02:41,703 --> 00:02:43,785 - На рецепт или на неки други начин? - Не. 38 00:02:43,872 --> 00:02:46,284 - Јеси ли пио? - Не. 39 00:02:46,375 --> 00:02:48,207 Да. Не претерано. 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,876 Имао сам два прста вискија пре него што одем у кревет. 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,420 Имате историју о мјесечарству, г. Грахам? 42 00:02:54,716 --> 00:02:57,083 Нисам чак ни сигуран да ли сам сада будан. 43 00:03:13,485 --> 00:03:16,819 Иако јесам, да ли је сигурно претпоставити сад не ходаш у сну? 44 00:03:17,447 --> 00:03:19,029 Жао ми је што је тако рано. 45 00:03:19,533 --> 00:03:21,615 Никад се не извињавај што си дошао код мене. 46 00:03:22,494 --> 00:03:25,532 Радно време ординације је за пацијенте. Моја кухиња је увек отворена за пријатеље. 47 00:03:31,294 --> 00:03:34,753 Почетак мјесечарења у одраслом добу је ређе него код деце. 48 00:03:34,840 --> 00:03:36,171 Да. Може ли бити напад? 49 00:03:37,926 --> 00:03:41,339 Добро бих се расправљао старомодни посттрауматски стрес. 50 00:03:41,430 --> 00:03:43,387 Јацк Цравфорд вам је јако упрљао руке. 51 00:03:44,057 --> 00:03:45,764 Нисам био присиљен да се вратим на терен. 52 00:03:45,851 --> 00:03:47,137 Не бих рекао "присиљени". 53 00:03:47,978 --> 00:03:49,719 „Манипулисано“ би било реч коју бих изабрао. 54 00:03:49,855 --> 00:03:51,471 Могу то да поднесем. 55 00:03:52,357 --> 00:03:54,314 Негде између негирајући страшне догађаје 56 00:03:54,401 --> 00:03:57,314 и прозивајући их лежи истина психолошке трауме. 57 00:03:57,696 --> 00:03:59,482 Тако да не могу да поднесем. 58 00:03:59,573 --> 00:04:02,065 Ваше искуство можда су преплавиле обичне функције 59 00:04:02,159 --> 00:04:03,615 који вам дају осећај контроле. 60 00:04:03,702 --> 00:04:06,569 Ако моје тело хода около без моје дозволе, 61 00:04:06,663 --> 00:04:08,950 рекли бисте да је то губитак контроле? 62 00:04:10,083 --> 00:04:11,539 зар не би? 63 00:04:20,302 --> 00:04:24,421 Месечари демонстрирају потешкоће у руковању агресијом. 64 00:04:24,514 --> 00:04:25,925 Да ли имате потешкоћа 65 00:04:26,016 --> 00:04:27,632 са агресивним осећањима? 66 00:04:29,019 --> 00:04:33,855 Рекао си да ме Јацк види као фини порцулан користи се за посебне госте. 67 00:04:35,901 --> 00:04:38,188 Почињем да се осећам више као стара шоља. 68 00:04:39,988 --> 00:04:42,446 Ушли сте у ђавоља погодба са Џеком Крафордом. 69 00:04:42,532 --> 00:04:43,522 То узима данак. 70 00:04:43,617 --> 00:04:45,528 Ох, Јацк није ђаво. 71 00:04:47,454 --> 00:04:48,489 Када је реч о томе колико далеко 72 00:04:48,580 --> 00:04:50,787 вољан је да те гурне да добије оно што жели, 73 00:04:50,874 --> 00:04:52,239 он сигурно није светац. 74 00:06:02,988 --> 00:06:05,320 Соба је регистрована на Џона Смита. 75 00:06:05,407 --> 00:06:06,738 Велико изненађење тамо. 76 00:06:06,825 --> 00:06:08,566 Ужасан промашај маште. 77 00:06:08,660 --> 00:06:10,116 Платили су готовином. 78 00:06:10,203 --> 00:06:13,992 Нема сигурносних камера у просторијама... Још једно велико изненађење. 79 00:06:14,082 --> 00:06:15,368 Џон Смит једна од жртава? 80 00:06:15,458 --> 00:06:17,699 господин и госпођа Андерсон, према регистру. 81 00:06:17,794 --> 00:06:19,376 Били су осакаћени и изложени. 82 00:06:20,088 --> 00:06:21,670 Мислио сам да би то могао бити Трбосек из Чесапика, 83 00:06:21,756 --> 00:06:24,214 али није било узетих хируршких трофеја. 84 00:06:24,301 --> 00:06:25,462 Требаћеш да се припремиш 85 00:06:25,552 --> 00:06:26,587 -на овоме. - Спреман сам. 86 00:06:26,678 --> 00:06:28,419 Припремите се још. Унутра је супа. 87 00:06:28,513 --> 00:06:31,255 - Супа није добра за душу. - Не оваква. 88 00:06:32,225 --> 00:06:34,512 У реду, види, нема их ривалства надлежности овде. 89 00:06:34,603 --> 00:06:37,686 Локална полиција нас је молила да узмемо ово. Где ти је глава? 90 00:06:37,772 --> 00:06:40,059 На јастуку ми је. нисам спавао. 91 00:06:41,443 --> 00:06:43,605 Имам само ствар да те пробуди. 92 00:07:05,508 --> 00:07:07,169 Ок, будан сам. 93 00:07:11,056 --> 00:07:13,047 Куке су биле убачене у плафон. 94 00:07:14,225 --> 00:07:18,594 За држање тела коришћена је уже за пецање и крила. 95 00:07:18,980 --> 00:07:20,141 Бар знамо да је рибар. 96 00:07:20,523 --> 00:07:21,854 И/или Викинг. 97 00:07:22,609 --> 00:07:23,974 Да ли викинзи ово раде? 98 00:07:24,945 --> 00:07:27,277 Викинзи су некада погубити хришћане ломећи им ребра, 99 00:07:27,364 --> 00:07:29,571 савијајући их назад и прекривајући их плућа 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,989 да личи на крила. 101 00:07:31,076 --> 00:07:33,067 Некада су га звали „крвави орао“. 102 00:07:33,161 --> 00:07:35,152 Пагани се ругају богобојазним? 103 00:07:36,081 --> 00:07:37,321 Ко се онда коме руга? 104 00:07:37,415 --> 00:07:39,326 Не, он им се не руга. 105 00:07:40,335 --> 00:07:41,917 Он их трансформише. 106 00:07:42,003 --> 00:07:43,459 Не знам да ли је то био добар сан, 107 00:07:43,546 --> 00:07:44,957 али је овде спавао. 108 00:07:45,256 --> 00:07:47,372 Коса на јастуку а чаршави су још влажни. 109 00:07:47,759 --> 00:07:49,545 Он је џемпер. 110 00:07:49,636 --> 00:07:51,673 Лудило је спавало овде синоћ. 111 00:07:54,724 --> 00:07:56,010 Повратио је на ноћном ормарићу. 112 00:07:56,393 --> 00:07:58,054 Није могао да поднесем шта је урадио. 113 00:07:58,937 --> 00:08:01,725 Флоп зној и нервне сметње. 114 00:08:01,815 --> 00:08:02,850 Није нервозан. 115 00:08:04,609 --> 00:08:06,020 Праведник. 116 00:08:07,112 --> 00:08:08,443 Мисли да јесте 117 00:08:09,364 --> 00:08:11,071 уздижући их некако. 118 00:08:16,037 --> 00:08:18,449 Треба ми пластична постељина за кревет. 119 00:08:55,368 --> 00:08:57,405 Ово ниси ти. 120 00:09:03,793 --> 00:09:05,784 Ово је мој поклон теби. 121 00:09:14,679 --> 00:09:17,216 Дозвољавам вам да постанете анђели. 122 00:09:20,602 --> 00:09:21,842 а сада, 123 00:09:23,063 --> 00:09:25,100 Лежао сам да спавам. 124 00:09:53,635 --> 00:09:56,093 Ремек-дело фоие грас ау торцхон 125 00:09:57,013 --> 00:09:59,926 са касном бербом Видал соса 126 00:10:01,976 --> 00:10:03,683 са сувим и свежим смоквама. 127 00:10:04,687 --> 00:10:06,769 Дивно. 128 00:10:07,607 --> 00:10:10,315 Мрс. Цравфорд, ваш муж представио те као Беллу. 129 00:10:10,401 --> 00:10:12,267 Да ли сте Изабел или Анабел? 130 00:10:12,487 --> 00:10:13,898 Ја сам Филис. 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,356 Јацк ме зове само Пхиллис када се не слажемо. 132 00:10:19,828 --> 00:10:22,786 Дакле, названа "Белла" за твоју лепоту. 133 00:10:22,872 --> 00:10:24,283 Обојица смо били стационирани у Италији. 134 00:10:24,374 --> 00:10:26,206 Ја сам био војска, она је била НАТО штаб. 135 00:10:26,334 --> 00:10:30,202 Сви су је Италијани стално звали <и>"Бела, Бела, Бела." 136 00:10:31,089 --> 00:10:32,955 Па, желео сам да она буде моја <и>Белла. 137 00:10:38,680 --> 00:10:39,886 Хладна фоие грас 138 00:10:40,223 --> 00:10:42,590 -са топлим смоквама. - Да. 139 00:10:43,518 --> 00:10:44,508 Веома лепо. 140 00:10:45,854 --> 00:10:47,891 Да ли бих био ужасан гост ако сам прескочио овај курс? 141 00:10:48,898 --> 00:10:50,184 - Пребогат? - Превише окрутно. 142 00:10:50,984 --> 00:10:52,190 - Филис. - Јацк. 143 00:10:52,694 --> 00:10:55,152 Први и најгори знак социопатског понашања, 144 00:10:55,530 --> 00:10:56,736 окрутност према животињама. 145 00:10:58,449 --> 00:11:00,156 То не важи у кухињи. 146 00:11:00,535 --> 00:11:02,071 Немам укуса за окрутност према животињама, 147 00:11:02,579 --> 00:11:04,946 због чега запошљавам етичког месара. 148 00:11:05,039 --> 00:11:06,825 Етички месар? 149 00:11:06,916 --> 00:11:08,623 Будите љубазни према животињама и онда их једете? 150 00:11:08,877 --> 00:11:10,242 Бојим се да инсистирам на томе. 151 00:11:12,714 --> 00:11:14,705 Нема потребе за непотребном патњом. 152 00:11:21,890 --> 00:11:25,258 Људске емоције су дар наших животињских предака. 153 00:11:25,351 --> 00:11:28,389 Окрутност је дар који је човечанство дало себи. 154 00:11:30,315 --> 00:11:32,477 Поклон који наставља да даје. 155 00:11:39,866 --> 00:11:41,732 Ваш парфем је изузетан. 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,946 Слично мирису у ваздуху одмах након удара грома. 157 00:11:47,624 --> 00:11:49,080 Да ли је Јар? 158 00:11:50,418 --> 00:11:52,705 То је ваш нос, докторе. 159 00:11:52,795 --> 00:11:55,662 Он је заиста шармантан, зар не? 160 00:11:55,757 --> 00:11:58,715 Прво сам приметио свој оштар мирис кад сам био младић. 161 00:12:00,220 --> 00:12:02,552 Био сам свестан једног од мојих наставника је имао рак стомака 162 00:12:02,639 --> 00:12:04,175 још пре него што је. 163 00:12:05,975 --> 00:12:07,932 Вау, то мора да је био неки салонски трик. 164 00:12:10,230 --> 00:12:11,595 За наш следећи курс, 165 00:12:12,106 --> 00:12:13,187 печена свињска кољеница. 166 00:12:13,274 --> 00:12:14,935 И уверавам те, Белла, 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,817 била је то посебно надмоћна свиња. 168 00:12:27,664 --> 00:12:30,281 „Смрт чини анђели свих нас и даје нам крила 169 00:12:30,375 --> 00:12:33,413 „где смо имали рамена глатке као гавранове канџе“. 170 00:12:33,544 --> 00:12:35,785 - Роберт Фрост. - Јим Моррисон. 171 00:12:37,590 --> 00:12:39,376 Чак и пијанац са смислом за драматично 172 00:12:39,467 --> 00:12:43,131 може да убеди себе да је Бог. Или Краљ гуштера. 173 00:12:43,263 --> 00:12:44,845 Бог ствара анђеле. 174 00:12:44,931 --> 00:12:46,638 Исус је волео рибаре. 175 00:12:46,724 --> 00:12:48,840 Да ли причамо о хардкору јудео-хришћанско узнемирење, 176 00:12:48,935 --> 00:12:50,175 или само узнемирујуће уопште? 177 00:12:50,770 --> 00:12:53,137 Ово је врло специфично узнемиравање. 178 00:12:53,231 --> 00:12:54,392 Повећан серотонин у ранама 179 00:12:54,482 --> 00:12:57,725 је много већи од слободних хистамина, тако да, 180 00:12:57,819 --> 00:13:00,561 живела је око 15 минута након што су јој скинули кожу. 181 00:13:00,863 --> 00:13:03,070 Остатак праха на грлу боце соде 182 00:13:03,157 --> 00:13:04,773 показује векуронијум, 183 00:13:04,867 --> 00:13:07,825 виски и сода и паралитичко средство. 184 00:13:07,912 --> 00:13:10,950 Клечећи у молитви на ногама Г-дасх-Д. 185 00:13:11,040 --> 00:13:13,702 Молитва је најчешћи облик молитве. 186 00:13:14,085 --> 00:13:15,496 Дај ми, дај ми, дај ми. 187 00:13:17,338 --> 00:13:19,329 Нису му се молили. 188 00:13:20,383 --> 00:13:22,169 Молили су се за њега. 189 00:13:27,140 --> 00:13:28,255 Он се боји. 190 00:13:29,350 --> 00:13:32,308 Шта је неко ко би могао да уради нешто овако уплашен? 191 00:13:35,023 --> 00:13:36,058 Шта му је у бљувотини? 192 00:13:36,149 --> 00:13:38,106 Дексаметазон. 193 00:13:38,443 --> 00:13:40,104 То се користи за пацијенте са туморима. 194 00:13:40,278 --> 00:13:42,690 - Кеппра. - Био је епилептичан. Радијација? 195 00:13:43,072 --> 00:13:44,107 Гама четири. 196 00:13:44,282 --> 00:13:45,443 Стероиди за упалу, 197 00:13:45,533 --> 00:13:49,026 антиконвулзанти за нападе, зрачење за хемотерапију. 198 00:13:49,579 --> 00:13:51,069 Наш момак има тумор на мозгу. 199 00:13:55,168 --> 00:13:56,954 Боји се да умре у сну. 200 00:14:00,214 --> 00:14:03,252 Прави анђеле да га чувају. 201 00:14:10,099 --> 00:14:11,760 Мрс. Цравфорд? 202 00:14:14,062 --> 00:14:15,427 Молим вас уђите. 203 00:14:19,692 --> 00:14:20,978 Колико често га виђате? 204 00:14:21,903 --> 00:14:23,985 У почетку два пута недељно. 205 00:14:24,072 --> 00:14:25,403 Сада обично само једном. 206 00:14:26,657 --> 00:14:27,738 Јеси ли онда задовољан? 207 00:14:28,242 --> 00:14:29,824 Довољно да наставим да га виђам. 208 00:14:30,078 --> 00:14:32,319 Твоја намера није да кажеш Џеку. 209 00:14:33,539 --> 00:14:35,621 Не видим шта би то било добро. 210 00:14:37,919 --> 00:14:40,251 Џек види свет у најгорем стању. 211 00:14:41,130 --> 00:14:43,041 Не треба да ме види код мене. 212 00:14:43,341 --> 00:14:45,673 Он већ има превише да брине. 213 00:14:45,760 --> 00:14:47,876 Има места за још једну бригу. 214 00:14:51,641 --> 00:14:53,052 Осећам се као да га штитиш. 215 00:14:53,434 --> 00:14:54,424 јесам. 216 00:14:55,770 --> 00:14:58,353 Вечерао сам у твојој кући. 217 00:14:59,774 --> 00:15:01,936 Имате професионалца однос са мојим мужем. 218 00:15:02,068 --> 00:15:04,935 Нема сукоба интереса, ја сам овде? 219 00:15:05,822 --> 00:15:08,439 То је неортодоксно, али није нечувено. 220 00:15:10,243 --> 00:15:11,699 С обзиром на природу вашег проблема, 221 00:15:11,786 --> 00:15:14,744 видевши некога ко познаје Џека уклања неке од нагађања. 222 00:15:18,960 --> 00:15:22,794 Ово је све почело као неки погрешан убод 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,292 на очувању мог достојанства. 224 00:15:25,800 --> 00:15:27,791 Ништа недостојанствено у овоме. 225 00:15:28,678 --> 00:15:30,294 Не још. 226 00:15:31,597 --> 00:15:34,635 Али имам недостојанство да се радујем, зар не? 227 00:15:36,060 --> 00:15:38,142 Једина срамота коју видим је озлојеђеност. 228 00:15:40,690 --> 00:15:42,772 Зашто се замераш свом мужу? 229 00:15:45,987 --> 00:15:48,649 Замјерам тог Јацка 230 00:15:49,574 --> 00:15:53,693 има превише да брине, да бринеш за мене. 231 00:15:55,413 --> 00:15:57,279 Али то је твој избор. 232 00:15:57,373 --> 00:15:58,488 Не његов. 233 00:15:59,167 --> 00:16:02,376 Онда можда ти требало би да нас обоје види на саветовању парова. 234 00:16:02,503 --> 00:16:05,416 препоручио бих још један психијатар за парове. 235 00:16:06,382 --> 00:16:08,840 не бих желео да имате предност домаћег кауча. 236 00:16:10,761 --> 00:16:15,130 Довољно је тешко бавећи се како се осећам због свега овога. 237 00:16:15,850 --> 00:16:18,512 Не треба се бавити са оним што се Џек осећа поводом тога. 238 00:16:24,484 --> 00:16:28,227 Нема никог и само духовни центар мозга. 239 00:16:28,321 --> 00:16:30,779 Свака идеја о Богу долази из много различитих области ума 240 00:16:30,865 --> 00:16:32,776 радећи заједно унисоно. 241 00:16:33,534 --> 00:16:34,774 Можда сам погрешио. 242 00:16:35,745 --> 00:16:38,237 Како профилисати некога ко има 243 00:16:38,331 --> 00:16:41,164 аномалија у њихова глава мења начин на који размишљају? 244 00:16:42,126 --> 00:16:44,584 Тумор дефинитивно може утицати на функцију мозга, 245 00:16:45,421 --> 00:16:46,957 чак изазивају живописне халуцинације. 246 00:16:47,048 --> 00:16:50,166 Међутим, оно што се појављује да возите свог Ангел Макера 247 00:16:50,259 --> 00:16:51,670 да створи рај на Земљи 248 00:16:51,761 --> 00:16:53,468 је једноставно питање смртности. 249 00:16:53,554 --> 00:16:55,386 Не можете победити Бога, постати он? 250 00:16:57,558 --> 00:16:59,219 Рекао си да се плаши. 251 00:17:00,436 --> 00:17:02,347 Осећа се напуштеним. 252 00:17:05,691 --> 00:17:07,181 Јеси ли се икада осећао напуштено, Вилл? 253 00:17:07,902 --> 00:17:10,644 Напуштање захтева очекивање. 254 00:17:11,614 --> 00:17:15,152 Каква су била ваша очекивања Џека Крафорда и ФБИ? 255 00:17:17,745 --> 00:17:19,281 Јацк ме није напустио. 256 00:17:20,540 --> 00:17:21,746 Ни на који уочљив начин. 257 00:17:21,832 --> 00:17:24,915 Можда на начин богова напуштају своје креације. 258 00:17:25,670 --> 00:17:28,002 Кажете да није напустио те, али у исто време 259 00:17:28,089 --> 00:17:29,955 нађеш себе лутајући по Вуковој замци 260 00:17:30,049 --> 00:17:31,631 усред ноћи. 261 00:17:31,717 --> 00:17:32,798 па... 262 00:17:33,719 --> 00:17:35,209 Ово би требало да буде занимљиво. 263 00:17:36,389 --> 00:17:38,221 Молим вас, докторе, наставите. 264 00:17:38,891 --> 00:17:42,304 Џек ти је дао реч он би заштитио твој простор за главу, 265 00:17:42,812 --> 00:17:45,144 ипак те препушта вашим менталним справама. 266 00:17:46,941 --> 00:17:49,558 Да ли покушаваш да ме отуђи од Џека Крафорда? 267 00:17:51,195 --> 00:17:54,313 Покушавам да ти помогнем да бисте разумели овог Творца Анђела којег тражите. 268 00:17:55,324 --> 00:17:57,190 Па, помози ми да схватим како да га ухватим. 269 00:17:57,285 --> 00:17:59,777 Да је класични параноични шизофреничар, 270 00:18:00,496 --> 00:18:03,079 можда ћете моћи да утичете на њега да постане видљиво. 271 00:18:03,165 --> 00:18:05,247 Шта, уплашити га на дневну светлост? 272 00:18:05,960 --> 00:18:07,667 Можда га чак и натера да се повреди, 273 00:18:07,753 --> 00:18:08,959 ако већ није. 274 00:18:09,046 --> 00:18:12,209 Да је самодеструктиван, не би био тако опрезан. 275 00:18:12,675 --> 00:18:15,417 Осим ако није опрезан о самодеструктивном, 276 00:18:17,179 --> 00:18:19,967 прављење анђела да се моли над њим кад спава. 277 00:18:24,520 --> 00:18:26,852 Ко се моли над нама док спавамо? 278 00:18:33,195 --> 00:18:36,313 Дакле, да ли чекаш док не помислиш да сам заспао пре него што дођеш у кревет? 279 00:18:36,407 --> 00:18:37,647 Није намерно. 280 00:18:38,993 --> 00:18:40,108 радим до касно. 281 00:18:41,829 --> 00:18:43,285 Ништа лично. 282 00:18:44,373 --> 00:18:45,613 Па можемо ли да разговарамо, 283 00:18:45,708 --> 00:18:48,621 или хоћеш претварати се да је све у реду? 284 00:18:49,587 --> 00:18:50,998 Све је у реду. 285 00:18:52,673 --> 00:18:54,084 Дакле, нема разговора. 286 00:18:57,094 --> 00:18:59,335 Тренутно сам мало преоптерећен. 287 00:19:00,264 --> 00:19:01,345 Са ? 288 00:19:01,432 --> 00:19:03,514 Са стварима на послу... 289 00:19:03,601 --> 00:19:05,512 Ет цетера. 290 00:19:06,687 --> 00:19:08,849 Имам неке ствари које морам да средим. 291 00:19:09,774 --> 00:19:12,607 То је ван твоје надлежности, Јацк. 292 00:19:12,860 --> 00:19:14,191 Знаш нешто? 293 00:19:16,364 --> 00:19:18,856 Веома сам добар у сређивању ствари, 294 00:19:18,949 --> 00:19:22,817 и у најмању руку могу да вас обузмем док сте преплављени. 295 00:19:22,912 --> 00:19:24,949 Никада ниси успео да ме обузме. 296 00:19:25,623 --> 00:19:27,330 Има ли шта Могу ти понудити романтично 297 00:19:27,416 --> 00:19:30,408 или физички или духовно то ће помоћи? 298 00:19:31,170 --> 00:19:32,205 Не. 299 00:19:33,214 --> 00:19:36,798 Дакле, као ваш муж, оно што могу учинити за тебе је 300 00:19:38,052 --> 00:19:40,885 остави те на миру и да вам не постављам питања. 301 00:19:43,557 --> 00:19:45,719 Можете ме питати шта год желите. 302 00:19:48,938 --> 00:19:51,976 Нећу те вређати питањем да ли постоји још неко. 303 00:19:54,402 --> 00:19:55,483 Хвала. 304 00:19:58,072 --> 00:19:59,654 Ти ћеш средити шта год да је то мораш да средиш, 305 00:19:59,740 --> 00:20:01,822 вратићемо се да будемо ми. 306 00:20:05,371 --> 00:20:07,362 Волим те, Белла. 307 00:20:13,087 --> 00:20:14,327 И ја тебе волим. 308 00:20:59,800 --> 00:21:00,790 Зашто анђели? 309 00:21:01,469 --> 00:21:02,550 Па, није библијски. 310 00:21:02,636 --> 00:21:04,126 Његови анђели имају крила. 311 00:21:05,014 --> 00:21:07,426 Анђели у скулптурама и сликама могу да лете, 312 00:21:07,516 --> 00:21:08,972 али не у светом писму. 313 00:21:09,059 --> 00:21:10,925 Он црпи из секуларних извора? 314 00:21:11,562 --> 00:21:15,351 Његов ум се окренуо против њега и нема ко да помогне. 315 00:21:15,441 --> 00:21:17,557 Јацк, погледај ово. 316 00:21:18,527 --> 00:21:20,438 Да ли су то... Шта су то? 317 00:21:21,530 --> 00:21:23,441 Неко је добио орхиектомију стварно јефтино. 318 00:21:25,034 --> 00:21:26,570 Не личи на жртву. 319 00:21:26,660 --> 00:21:28,150 Значи, они су анђела ствараоца? 320 00:21:28,245 --> 00:21:29,576 Он се кастрирао? 321 00:21:29,663 --> 00:21:31,324 Дакле, он не прави само анђеле, 322 00:21:31,415 --> 00:21:32,826 спрема се да то постане. 323 00:21:34,335 --> 00:21:36,451 Анђели немају гениталије. 324 00:21:38,339 --> 00:21:41,001 Па се плашио смрти. Сада се, шта, навикава на ту идеју? 325 00:21:41,091 --> 00:21:43,833 Он то прихвата или се цењка. 326 00:21:44,094 --> 00:21:45,880 Цијене! 327 00:21:45,971 --> 00:21:47,712 Дакле, да ли ово значи да је завршио са прављењем анђела, 328 00:21:47,807 --> 00:21:49,093 или је тек почео? 329 00:21:49,183 --> 00:21:50,765 не знам. 330 00:21:50,851 --> 00:21:52,433 Па, није само их убија кад му се спава. 331 00:21:52,520 --> 00:21:53,510 Мислим, како их бира? 332 00:21:53,604 --> 00:21:54,810 не знам. Питај га. 333 00:21:54,897 --> 00:21:55,887 ја те питам. 334 00:21:55,981 --> 00:21:58,188 Па, ти си глава из Јединице за науку о понашању, Џек. 335 00:21:58,275 --> 00:21:59,436 Зашто не смислите своје одговоре 336 00:21:59,527 --> 00:22:00,858 ако ти се мој не свиђа? 337 00:22:04,782 --> 00:22:06,489 Нисам то чуо! 338 00:22:07,493 --> 00:22:08,733 Јесам ли? 339 00:22:14,667 --> 00:22:16,032 Не, ниси. 340 00:22:17,044 --> 00:22:18,660 жао ми је. 341 00:22:55,291 --> 00:22:57,874 Никада никога нисам чуо причај са Џеком као што си причао са Џеком. 342 00:22:57,960 --> 00:22:58,950 Био сам ван реда. 343 00:22:59,044 --> 00:23:00,955 Био си полудео. 344 00:23:01,046 --> 00:23:03,754 У ушима ми је зазвонило као први пут Чуо сам да моја мама користи реч Ф. 345 00:23:05,885 --> 00:23:07,125 јеси ли добро? 346 00:23:08,178 --> 00:23:09,668 Знам да је то глупо питање 347 00:23:09,763 --> 00:23:11,845 с обзиром на то нико од нас не би могао бити добро 348 00:23:11,932 --> 00:23:15,141 радимо оно што радимо, али јеси ли добро? 349 00:23:16,770 --> 00:23:18,260 Да ли изгледам другачије? 350 00:23:19,440 --> 00:23:21,056 Ти си мало другачији, 351 00:23:21,150 --> 00:23:23,312 али ти си увек био мало другачији. 352 00:23:23,402 --> 00:23:24,733 Бриљантна стратегија. 353 00:23:24,987 --> 00:23:27,354 На тај начин нико никада зна да ли је нешто с тобом. 354 00:23:27,448 --> 00:23:28,938 Како бих знао ако је нешто с тобом? 355 00:23:30,159 --> 00:23:31,240 Не би. 356 00:23:31,911 --> 00:23:33,743 Али рекао бих вам да ме питате. 357 00:23:33,829 --> 00:23:35,285 Вратити услугу? 358 00:23:37,291 --> 00:23:39,749 Упознајте Роџера и Мерилин Брунер. 359 00:23:40,252 --> 00:23:43,085 Можда ћете препознати њих са спискова као што је Најтраженији. 360 00:23:43,297 --> 00:23:45,664 Воли да силује и убија, она воли да гледа. 361 00:23:46,133 --> 00:23:47,339 Имамо ДНК подударање. 362 00:23:47,468 --> 00:23:50,711 Фалсификовали су регистар мотела и возили украдени ауто, 363 00:23:51,013 --> 00:23:52,674 па је требало секунду да их идентификујемо. 364 00:23:52,806 --> 00:23:55,764 Питам се колико дуго било је потребно да их Ангел Макер идентификује. 365 00:23:56,352 --> 00:23:58,309 Није их изабрао случајно. 366 00:23:58,395 --> 00:23:59,851 Он зна нешто о њима. 367 00:23:59,980 --> 00:24:02,347 Убијено обезбеђење чувар заправо није био чувар. 368 00:24:02,566 --> 00:24:04,182 Био је осуђени злочинац. 369 00:24:04,693 --> 00:24:06,559 Може ли Ангел Макер бити осветник? 370 00:24:08,280 --> 00:24:11,318 Па, осветници су прагматични, они су сврсисходни, 371 00:24:11,408 --> 00:24:14,821 не леже и спавају под њиховим злочинима. 372 00:24:17,081 --> 00:24:19,539 У свом уму, он је радио Божије дело. 373 00:24:19,625 --> 00:24:21,207 То значи вигиланте. 374 00:24:21,335 --> 00:24:23,121 Па, играње на Бога има и друге предности. 375 00:24:23,212 --> 00:24:26,830 Један од њих је увек сам. 376 00:24:27,424 --> 00:24:29,165 Тако од демона прави анђеле. 377 00:24:29,343 --> 00:24:30,549 Како он зна да су демони? 378 00:24:30,844 --> 00:24:32,585 Не мора да зна. 379 00:24:33,806 --> 00:24:35,672 Све што треба да уради је да верује. 380 00:24:41,355 --> 00:24:43,187 Да ли је Џек почео да сумња? 381 00:24:44,566 --> 00:24:45,897 Он је специјалиста за понашање. 382 00:24:45,985 --> 00:24:48,352 Мора да те познаје крију нешто од њега. 383 00:24:48,445 --> 00:24:49,810 Ох, он зна. 384 00:24:50,572 --> 00:24:53,155 Питао ме је да ли имам аферу 385 00:24:53,242 --> 00:24:56,155 уверавајући ме да не мора да пита. 386 00:24:56,954 --> 00:24:59,116 Сумњам да верује да си неверан. 387 00:24:59,373 --> 00:25:01,034 А зашто сумњате у то? 388 00:25:02,209 --> 00:25:03,870 Јасно је да волиш свог мужа. 389 00:25:05,337 --> 00:25:08,295 Жене које воле своје мужеве ипак налазе разлоге да их превари. 390 00:25:08,882 --> 00:25:10,293 Не ти? 391 00:25:12,261 --> 00:25:15,379 Ипак, чините се више изданим Јацк него сопственим телом. 392 00:25:17,141 --> 00:25:19,052 Не осећам се изданим од стране Џека. 393 00:25:20,602 --> 00:25:24,061 И нема сврхе у љутњи на рак јер је рак. 394 00:25:24,565 --> 00:25:25,600 Наравно да постоји. 395 00:25:25,899 --> 00:25:27,389 Рак није окрутан. 396 00:25:28,694 --> 00:25:32,813 Мала ћелија лута с моје јетре, изгуби се, 397 00:25:32,906 --> 00:25:37,070 проналази пут у моја плућа, где само покушава да ради свој посао и 398 00:25:38,620 --> 00:25:39,860 узгајати јетру. 399 00:25:40,414 --> 00:25:44,157 Шта расте и где расте вероватно ће те убити. 400 00:25:45,044 --> 00:25:46,375 Није вероватно. 401 00:25:47,171 --> 00:25:48,787 убиће ме, 402 00:25:49,673 --> 00:25:54,133 а нема количине боровница или антиоксиданси то сада могу променити. 403 00:25:54,636 --> 00:25:57,924 Али ти држиш Јацка одговорним због његове неспособности да излечи рак. 404 00:26:00,976 --> 00:26:03,013 Да ли је требало да кажем његову неспособност да те спасе? 405 00:26:03,103 --> 00:26:04,389 Да ли би то било тачније? 406 00:26:04,480 --> 00:26:07,689 полако се смањујем, 407 00:26:08,942 --> 00:26:12,560 док ова сићушна ствар сваким даном постаје све већа. 408 00:26:15,032 --> 00:26:16,648 А ипак се осећам добро. 409 00:26:17,534 --> 00:26:18,945 Осећаћете се добро 410 00:26:20,079 --> 00:26:22,571 све до тачног тренутка када то не урадите. 411 00:26:22,790 --> 00:26:26,954 То је стварно али веома досадна прича, зар не? 412 00:26:28,378 --> 00:26:30,369 Крај је увек исти, 413 00:26:30,464 --> 00:26:32,956 и то исто је да се завршава. 414 00:26:34,885 --> 00:26:36,467 <и>Дакле, 415 00:26:36,929 --> 00:26:38,715 повлачите се из своје везе 416 00:26:38,806 --> 00:26:40,171 са својим мужем, 417 00:26:41,141 --> 00:26:43,929 човек који је шетао дуж кеја Ливорна, Италија, 418 00:26:44,019 --> 00:26:45,635 и назвао те Белла. 419 00:28:05,225 --> 00:28:07,512 Тешко је мирно лежати и страх од спавања 420 00:28:07,603 --> 00:28:10,061 када је ту за размишљање. 421 00:28:10,981 --> 00:28:12,642 Слушаш своје дисање у мраку 422 00:28:12,733 --> 00:28:15,270 и ситни кликови твојих трептавих очију. 423 00:28:15,360 --> 00:28:17,601 Сада сањам више него раније. 424 00:28:18,113 --> 00:28:19,274 Па, твоји снови су били једно место 425 00:28:19,364 --> 00:28:21,571 могли бисте бити физички сигурни 426 00:28:21,658 --> 00:28:23,569 одустајање од контроле. Не више. 427 00:28:23,660 --> 00:28:25,992 Да, размишљао сам о томе затварајући се у врећу за спавање 428 00:28:26,079 --> 00:28:27,911 пре него што заспим, али... 429 00:28:28,582 --> 00:28:31,324 Звучи као јака сиромашног човека. 430 00:28:34,087 --> 00:28:35,828 Да ли сте утврдили како је овај Ангел Макер 431 00:28:35,923 --> 00:28:37,709 бира своје жртве? 432 00:28:37,799 --> 00:28:40,712 Па он не види људе како их сви други виде. 433 00:28:40,802 --> 00:28:43,339 Он може рећи да ли си неваљао или фин, 434 00:28:43,430 --> 00:28:45,262 или мисли да може. 435 00:28:48,143 --> 00:28:51,135 Тако је Бог дао ова особа увид у душе људи. 436 00:28:51,563 --> 00:28:53,930 Бог му није дао увид, Бог му је дао тумор. 437 00:28:56,109 --> 00:28:59,647 Он је само човек чији се мозак с њим изиграва. 438 00:29:02,407 --> 00:29:03,863 Нисте другачији од овог убице. 439 00:29:03,951 --> 00:29:06,113 Мој мозак ме изиграва? 440 00:29:07,412 --> 00:29:09,995 Желите да осетите тако сладак и лак мир. 441 00:29:10,082 --> 00:29:11,823 Створитељ анђела жели исти мир. 442 00:29:13,085 --> 00:29:15,247 Нада се да ће се у њему опрезно снаћи 443 00:29:15,337 --> 00:29:17,578 а онда открије да је бескрајно, свуда око њега. 444 00:29:18,340 --> 00:29:19,956 Биће разочаран. 445 00:29:20,133 --> 00:29:22,170 Ви прихватате немогућност таквог осећања, 446 00:29:22,302 --> 00:29:24,464 Док га стваралац анђела још увек јури. 447 00:29:26,765 --> 00:29:29,427 Ако му се приближи, зато ће га опет тражити. 448 00:29:29,518 --> 00:29:31,304 Покушао сам да реконструишем његово размишљање, 449 00:29:31,395 --> 00:29:33,477 пронађите његове обрасце. 450 00:29:33,563 --> 00:29:37,147 Уместо тога, проналазите себе у обрасцу понашања који не можете прекинути. 451 00:29:38,902 --> 00:29:41,064 Схватате ли да имате избор? 452 00:29:41,154 --> 00:29:42,519 шта је то? 453 00:29:43,490 --> 00:29:44,821 Ангел Макер ће бити уништен 454 00:29:44,908 --> 00:29:47,115 према ономе што се дешава у његовој глави. 455 00:29:48,036 --> 00:29:49,947 Не морате бити. 456 00:29:58,839 --> 00:30:00,750 Јеси ли ме управо намирисао? 457 00:30:00,841 --> 00:30:02,206 Тешко избећи. 458 00:30:03,760 --> 00:30:06,297 Заиста морам упознати вас са финијим лосионом после бријања. 459 00:30:06,388 --> 00:30:08,880 То мирише на нешто са бродом на боци. 460 00:30:08,974 --> 00:30:11,011 Па, стално га добијам за Божић. 461 00:30:13,270 --> 00:30:15,853 Имајте главобоље било горе у последње време? Чешће? 462 00:30:15,939 --> 00:30:17,145 Да, заправо. 463 00:30:19,693 --> 00:30:21,354 Променио бих лосион после бријања. 464 00:30:27,868 --> 00:30:30,030 Еллиот Буддисх, 35-годишњи возач камиона. 465 00:30:30,120 --> 00:30:31,326 Има и риболовну дозволу. 466 00:30:31,413 --> 00:30:33,450 Стигла је утакмица из Националне базе података о раку. 467 00:30:33,540 --> 00:30:36,532 Ожењен, двоје деце, нису га видели четири месеца. 468 00:30:36,626 --> 00:30:38,663 Дијагноза му је постављена пре пет месеци. 469 00:30:38,754 --> 00:30:40,244 Упознајте творца анђела. 470 00:30:43,383 --> 00:30:45,545 Да ли сте се чули с њим откако је отишао? 471 00:30:46,720 --> 00:30:48,176 Оставила сам га. 472 00:30:49,222 --> 00:30:50,883 И, не, не, нисам. 473 00:30:52,726 --> 00:30:54,057 Зашто си отишао? 474 00:30:56,897 --> 00:30:58,638 Због његовог рака. 475 00:31:00,067 --> 00:31:01,683 Звучим као ужасна жена. 476 00:31:02,486 --> 00:31:04,193 Сигуран сам да сте имали своје разлоге. 477 00:31:05,322 --> 00:31:09,566 Отишао сам са посла да бих био са њим. 478 00:31:09,659 --> 00:31:11,366 Хтео сам да будем ту за њега. 479 00:31:12,245 --> 00:31:15,078 Али оно што је желео је да буде сам. 480 00:31:16,583 --> 00:31:19,325 Само се стално повлачио и удаљавао. 481 00:31:21,296 --> 00:31:23,583 Јасно је ставио до знања да ме не жели тамо. 482 00:31:25,425 --> 00:31:27,257 А онда није било јасно. 483 00:31:29,262 --> 00:31:32,630 И тада није било важно зашто је понашајући се онако како је био. 484 00:31:36,728 --> 00:31:38,435 Било је чудно 485 00:31:38,522 --> 00:31:39,853 за децу. 486 00:31:41,525 --> 00:31:43,015 Мислим, каква мајка 487 00:31:43,110 --> 00:31:46,523 излаже своју децу некоме ко губи разум? 488 00:31:51,827 --> 00:31:54,569 Да ли је икада био насилан, гђо Буддиш? 489 00:31:56,957 --> 00:31:58,493 Био је љут. 490 00:32:01,044 --> 00:32:03,456 Али никада није ударио ни мене ни момке. 491 00:32:04,673 --> 00:32:06,163 Њима је било најтеже 492 00:32:07,134 --> 00:32:08,841 да га видим како измиче. 493 00:32:09,761 --> 00:32:12,469 Он је изгубио себе, а они оца. 494 00:32:13,640 --> 00:32:16,803 Мислио сам да како је он слабио, 495 00:32:17,811 --> 00:32:19,802 како се рак погоршавао, 496 00:32:20,272 --> 00:32:22,809 да би то за њих било мање збуњујуће. 497 00:32:24,151 --> 00:32:27,143 Могли су да га виде само као болесног човека 498 00:32:28,321 --> 00:32:31,029 уместо некога ко је био тако престрављен. 499 00:32:31,491 --> 00:32:36,076 И да ли је вера вашег мужа посустала 500 00:32:36,163 --> 00:32:38,029 након што му је речено за рак? 501 00:32:38,623 --> 00:32:40,864 Елиот никада није био религиозан. 502 00:32:43,044 --> 00:32:44,660 Да ли ради нешто религиозно? 503 00:32:45,046 --> 00:32:46,377 Можда верује да јесте. 504 00:32:48,008 --> 00:32:49,498 Твој муж умире, 505 00:32:51,386 --> 00:32:53,423 госпођо Буддиш, и ускоро. 506 00:32:55,390 --> 00:32:56,676 Само бисмо желели да... 507 00:32:57,684 --> 00:33:01,052 Волели бисмо да га нађемо пре него што повреди себе или било кога другог. 508 00:33:03,899 --> 00:33:06,311 Имао је искуство скоро смрти. 509 00:33:07,360 --> 00:33:10,193 Угушио се у пожару када је био мали дечак. 510 00:33:13,033 --> 00:33:15,195 Ватрогасац је рекао да мора имао анђела чувара. 511 00:33:15,994 --> 00:33:17,234 Где се ово десило? 512 00:33:18,205 --> 00:33:20,367 Фарма 513 00:33:21,666 --> 00:33:22,906 где је одрастао. 514 00:34:14,761 --> 00:34:16,217 Ово ће бити последњи. 515 00:34:16,555 --> 00:34:17,795 Буддисх? 516 00:34:18,181 --> 00:34:20,297 Претворио је себе у анђела. 517 00:34:26,606 --> 00:34:29,689 То није био Бог, није био човек. Био је његов избор да умре. 518 00:34:30,986 --> 00:34:33,273 - Његов избор? - Колико год може. 519 00:34:42,956 --> 00:34:46,039 Не знам колико још Могу ти бити од велике користи, Јацк. 520 00:34:46,126 --> 00:34:47,708 Стварно? Ухватио си три. 521 00:34:47,794 --> 00:34:50,126 Последња три која смо имали, ухватили сте. 522 00:34:50,213 --> 00:34:51,954 - Ухватио си их тројицу. - Не, ово нисам ухватио. 523 00:34:52,132 --> 00:34:55,045 Еллиот Буддисх се предао. 524 00:34:55,677 --> 00:34:58,715 знаш, Навикао сам да моја жена не разговара са мном. 525 00:34:58,805 --> 00:35:00,842 Не морам да добијем навикли да и ти не разговараш са мном. 526 00:35:01,766 --> 00:35:05,225 Све је теже и теже да се натерам да изгледам. 527 00:35:05,312 --> 00:35:06,894 Па, нико од тебе не тражи да изгледаш сам. 528 00:35:07,063 --> 00:35:09,054 Али тражим сам. 529 00:35:09,149 --> 00:35:10,890 И знаш шта гледаш на ово. 530 00:35:11,151 --> 00:35:14,018 Знам шта се дешава ако не гледаш и ти. 531 00:35:14,112 --> 00:35:17,571 Могу се натерати да изгледам, али размишљање се гаси. 532 00:35:19,075 --> 00:35:20,190 Шта је са овим? 533 00:35:20,285 --> 00:35:21,446 Није овај. То су сви они. 534 00:35:21,536 --> 00:35:24,745 То је следећи, то је онај који Знам да долази после тога. 535 00:35:24,831 --> 00:35:26,242 Хоћеш да се вратиш у своју салу за предавања? 536 00:35:26,666 --> 00:35:29,374 - Читао о овим стварима на таттлецриме.цом? - Не, не знам. 537 00:35:29,502 --> 00:35:32,585 Али то је можда оно што морам да урадим. Ово је лоше за мене. 538 00:35:33,548 --> 00:35:35,585 Ја нисам твој отац, Вилл. 539 00:35:36,301 --> 00:35:37,507 Нећу ти рећи шта треба да урадиш. 540 00:35:38,595 --> 00:35:40,882 Изгледа да је то тачно шта ћеш да радиш. 541 00:35:43,183 --> 00:35:45,220 Вратите се у своју учионицу. 542 00:35:46,353 --> 00:35:48,139 Када има убијања дешава се што си могао да спречиш, 543 00:35:48,229 --> 00:35:50,345 заувек ће покварити вашу учионицу. 544 00:35:51,024 --> 00:35:52,264 Можда. 545 00:35:53,318 --> 00:35:56,777 А онда ћу можда наћи посао као дизел механичар у бродоградилишту. 546 00:35:57,364 --> 00:35:58,695 Хоћеш да одустанеш? 547 00:36:01,034 --> 00:36:02,115 Одустани. 548 00:36:31,856 --> 00:36:33,392 Видим шта си ти. 549 00:36:35,151 --> 00:36:36,937 шта видиш? 550 00:36:37,028 --> 00:36:38,314 Унутра. 551 00:36:39,322 --> 00:36:41,233 Могу то извући из тебе. 552 00:36:41,991 --> 00:36:43,402 Не до краја. 553 00:36:47,956 --> 00:36:51,244 Могу вам дати величанство 554 00:36:52,001 --> 00:36:53,457 вашег постања. 555 00:37:15,442 --> 00:37:16,603 Здраво, докторе. 556 00:37:17,527 --> 00:37:18,858 Моја жена и ја морамо да разговарамо. 557 00:37:18,945 --> 00:37:20,527 Можемо ли користити вашу чекаоницу? 558 00:37:20,613 --> 00:37:22,729 Можеш имати канцеларију. молим те. 559 00:37:22,907 --> 00:37:24,147 Хвала. 560 00:37:27,787 --> 00:37:30,529 Само упадам по службеном послу, 561 00:37:30,623 --> 00:37:31,954 или си ме пратио? 562 00:37:33,126 --> 00:37:34,708 Звао сам твоју канцеларију. 563 00:37:34,794 --> 00:37:37,331 Рекли су да сте били на састанку. 564 00:37:37,422 --> 00:37:38,958 Мислио сам да ћеш бити овде. 565 00:37:41,134 --> 00:37:42,124 Знаш. 566 00:37:45,096 --> 00:37:46,803 Знао сам да ћеш сазнати. 567 00:37:48,099 --> 00:37:50,010 Када сте сазнали? 568 00:37:50,894 --> 00:37:52,555 Пре дванаест недеља. 569 00:37:53,271 --> 00:37:54,386 Пре дванаест недеља? 570 00:37:57,108 --> 00:37:58,223 Рак плућа. 571 00:38:04,073 --> 00:38:05,609 Ти не пушиш. 572 00:38:06,409 --> 00:38:07,774 Иронија. 573 00:38:09,996 --> 00:38:11,361 Да ли се лечи? 574 00:38:14,042 --> 00:38:15,658 Четврта је фаза. 575 00:38:17,670 --> 00:38:20,583 И знамо нема пете фазе, зар не? 576 00:38:22,842 --> 00:38:24,924 Када си хтела да ми кажеш? 577 00:38:28,431 --> 00:38:30,672 Довољно далеко у будућност 578 00:38:30,767 --> 00:38:33,600 да заиста нисам спреман да водимо овај разговор одмах. 579 00:38:33,686 --> 00:38:37,020 Нисам ни ја, али имамо га. Имамо га управо сада. 580 00:38:59,546 --> 00:39:00,536 Да ли сте само чекали 581 00:39:00,630 --> 00:39:03,463 док нисте били усред хемотерапије? 582 00:39:03,550 --> 00:39:05,837 Кад то више ниси могао да кријеш? 583 00:39:07,470 --> 00:39:09,962 Мислим да не желим да радим хемотерапију. 584 00:39:10,056 --> 00:39:12,388 - Па, да ли ја имам нешто о томе? - Не. 585 00:39:14,227 --> 00:39:15,388 Не, нећеш. 586 00:39:19,232 --> 00:39:21,098 Да ли желиш да будеш сам? 587 00:39:25,196 --> 00:39:28,234 Не желим да ми одговорите на то. Само размисли о свом одговору. 588 00:39:31,619 --> 00:39:33,405 Желим да знаш да не желим да будеш сам, 589 00:39:33,496 --> 00:39:35,157 ни сада ни икада. 590 00:39:37,417 --> 00:39:38,407 Победићемо ово заједно? 591 00:39:38,626 --> 00:39:41,243 Не, то је твоја борба, душо, али ја сам у твом углу. 592 00:39:42,213 --> 00:39:44,045 не идем нигде. 593 00:39:47,385 --> 00:39:48,921 Ценим то, Јацк. 594 00:39:50,763 --> 00:39:51,924 Да. 595 00:39:54,142 --> 00:39:56,099 Али мене то не теши. 596 00:39:59,898 --> 00:40:02,356 Знам да ти је то потребно и... 597 00:40:03,943 --> 00:40:05,729 Мораш да ме утешиш. 598 00:40:09,240 --> 00:40:10,947 Али не могу ти дати оно што ти треба. 599 00:40:11,075 --> 00:40:13,237 Не брини шта ми треба. 600 00:40:18,082 --> 00:40:19,914 Зашто ми не би рекао? 601 00:40:23,504 --> 00:40:27,293 Мислио сам да ако то задржим за себе, наши животи се не би променили. 602 00:40:33,264 --> 00:40:36,473 Нисам рачунао да ћу се променити колико сам. 603 00:41:19,519 --> 00:41:21,009 Шта хоћеш, Вилл? 604 00:41:37,620 --> 00:41:40,328 Седећу овде док не будеш спреман за разговор. 605 00:41:43,710 --> 00:41:45,747 Не морате реци реч док не будеш спреман, али 606 00:41:47,255 --> 00:41:49,667 Не идем нигде док ти не одеш.